‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"أشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك‬
‫سيفسد هذا المسلسل أمسيتك‬ ‫وحياتك برمتها ويومك‬
‫لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب‬
‫لذا فأشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك‬
‫دخل أطفال آل "بودلير" إلى فندق للتجسس‬
‫على مجموعة أشخاص مريعين‬ ‫القتل في نظرهم سهل جداً‬
‫قد يبدو أن الكونت "أولاف"‬ ‫قد أُحيل في النهاية إلى العدالة‬
‫لكن لماذا قد يظن أي مشاهد‬ ‫أنه عليه الوثوق بنا؟‬
‫فأشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك‬
‫فلن يحدث سوى الرعب‬
‫والإزعاج على امتداد المسلسل‬
‫اسأل أي شخص رزين، (أيجب أن أشاهد؟)‬
‫وسيقول لك‬
‫أشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك"‬
‫"الخطر ما قبل الأخير‬ ‫الجزء الثاني"‬
‫"أشح بنظرك‬
‫أشح بنظرك"‬
‫سكر؟‬
‫لا شكراً. الشاي برأيي‬ ‫يجب أن يكون مراً بمرارة الشيح‬
‫وحاداً بحدة سيف بحدين.‬
‫أعتقد أنك ستجدين هذا السكر كثير المرارة.‬
‫أحب الأوبرا كثيراً!‬
‫"ليموني"؟ يا عزيزي؟ شاي؟‬
‫إنه لا يصغي.‬
‫حين تغني "بياتريس"،‬ ‫ لديه أذنان ليسمعها هي فحسب.‬
‫لم أكن نائماً! ماذا فاتني؟‬ ‫جيد، لقد توقفوا عن الغناء.‬
‫وأنت توقفت عن الشخير.‬
‫هل يجب أن تحضر هذه الآلة الكاتبة‬ ‫إلى كل مكان؟‬
‫أنا ناقد دراماتيكي جديد‬ ‫لصحيفة "ذا ديلي بانكتيليو".‬
‫ناقد؟ غير مقبول!‬
‫نحن المسرحيون يجب أن يثنوا علينا‬ ‫وليس أن ينتقدونا.‬
‫سيثير هذا اهتمامك يا "أولاف".‬
‫كلمة مسرحي التي تعني هنا شيئاً‬ ‫مرتبطاً بالمسرح‬
‫من الممكن أن تعني أيضاً‬ ‫شخصاً عرضة لنوبات عاطفية.‬
‫- أخي يعرّف الكلمات مجدداً.‬ ‫- لنأمل أن تكون مرحلة مؤقتة.‬
‫انظروا من سيتحدث.‬
‫شكراً لكم.‬
‫بصفتي رئيس إدارة الإطفاء الرسمية،‬ ‫أود أن أستغل هذه الاستراحة‬
‫لأقدم لكم بضع النصائح‬ ‫حول السلامة من الحرائق...‬
‫إنه مدعاة للحرج.‬
‫أعتقد أنه يبدو نبيلاً.‬
‫الشخصية القوية، الحاجب الواحد.‬
‫شيء موروث في العائلة.‬
‫أين "جاك"؟‬ ‫افتقدت وجود ذلك الغبي وشاربه.‬
‫إنه يقود سيارته للأجرة الليلة.‬
‫"بياتريس"!‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫كنت متألقة.‬
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً معاً.‬
‫أود أن أقدم هذه الكلمات إلى زوجتي‬
‫التي قضت للأسف في حريق.‬
‫وإلى ابني الموجود هنا في مكان ما‬ ‫بين الحضور الليلة.‬
‫أحبك يا "أولاف".‬
‫كونوا في أمان وأتمنى لكم ليلة سعيدة.‬
‫والآن عودة إلى التراجيديا‬ ‫التي كنتم تشاهدونها.‬
‫"في ذكراه"‬
‫الماضي يطارد الحاضر‬
‫مثلما يمكن لشبح أن يطارد دار أوبرا.‬
‫فهو يحوم من حولها‬ ‫كما يحوم من حول فندق سرب غربان.‬
‫لا تطلقي الحجر قبل رؤيتك إناء السكر.‬
‫أستطيع إصابة طير الشحرور‬ ‫وهو يطير في جوف الليل.‬
‫يمكن لماضيك أن يصيبك كصخرة،‬
‫ويمكن أن يوقعك في فخ مثل صائدة ذباب لاصقة.‬
‫يمكنه أن يدور بك في دورات كسروال مبتل.‬
‫ويمكنه أن يغيرك‬
‫كما ستغير هاتان الدقيقتان التاليتان‬ ‫حياتي برمتها...‬
‫إلى الأبد.‬
‫اسمي "ليموني سنيكيت".‬
‫- اسمك "ليموني"؟‬ ‫- "سنيكيت".‬
‫تبدين مثل أمك تماماً.‬
‫آسفة، هل نعرفك؟‬
‫ثمة من أصاب ذلك المدير وسقط في البركة!‬
‫شاهدت ذلك حين كنت أتفرج على الطيور.‬
‫أولئك البوابون أطلقوا حربة على المدير!‬
‫شاهدت ذلك حين كنت أكوي حزامي!‬
‫لم نفعل شيئاً. كان حادثاً.‬
‫- إنهم لا يعرفون ذلك.‬ ‫- ماذا عسانا نفعل؟‬
‫يمكنكم ركوب سيارتي.‬
‫عفواً؟‬
‫أحياناً حين أكون في وضع خطير‬
‫مثل مكان عام حيث اُتهم فيه‬ ‫بارتكاب جريمة لم أرتكبها،‬
‫أجد من المجدي‬ ‫ الابتعاد بسرعة في سيارة أجرة.‬
‫- أين "كيت"؟ كان يُفترض أن تقابلنا.‬ ‫- أنا أخوها. أرسلتني لمساعدتكم.‬
‫لكنني أستطيع المساعدة فقط‬ ‫إذا دخلتم السيارة فوراً.‬
‫يا أطفال آل "بودلير"!‬
‫سمعت أنه ثمة مشكلة‬ ‫فأحضرت هذين الضابطين الودودين.‬
‫يجب أن نغادر قبل وصول الضابطين إلينا.‬ ‫لا يبدوان ودودين، وأنا فار من العدالة.‬
‫نحن أيضاً.‬ ‫"فيوليت"، ربما المغادرة ليست بفكرة سيئة.‬
‫إذا غادرنا، سنفوت فرصة‬ ‫وضع الكونت "أولاف" في السجن.‬
‫لا يمكننا الفرار إلى مدى الحياة.‬
‫ليس ذلك صعباً جداً.‬ ‫عليكم فقط تفادي السلطات،‬
‫وتزييف موتكم في صحيفة غير موثوقة،‬
‫وتمضون بقية أيامكم مختبئين‬ ‫في فنادق غير معروفة بالتناوب فيما بينها.‬
‫- تبدو حياة مليئة بالوحدة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫لكنكم ستكونون بمأمن.‬
‫أعدكم.‬
‫يا أطفال آل "بودلير"،‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫سمعت بوجود مشكلة تتضمن سلاحاً ذا حربة‬
‫وأحد المدراء؟‬
‫- كانت حادثة.‬ ‫- كان الكونت "أولاف".‬
‫ليس عليكم أن تقلقوا بشأنه بعد اليوم.‬
‫تعالوا معي. ستكونون بمأمن. أعدكم بذلك.‬
‫يجب أن نودّع الرجل في سيارة الأجرة.‬
‫لقد ذهب.‬
‫أعتقد أنه لم يستطع البقاء.‬
‫تعالوا.‬
‫ها أنتم أولاء يا أطفال آل "بودلير"!‬
‫بعد أن قتلتم ذلك المدير،‬ ‫دخلت ووجدت المدير.‬
‫مهلاً، هذا غير صحيح.‬
‫ثق بي. هذا صحيح.‬
‫إنهم الأطفال الذين شاهدتهم من نافذتي!‬
‫عرفتهم من الصحيفة!‬
‫قتلوا رجلاً يُدعى الكونت "أولاف" في قرية!‬
‫أعرفهم من قريتي‬
‫حيث قتلوا الكونت "أولاف"!‬
‫دعونا الآن لا نتسرع بالحكم جميعاً!‬
‫حدث أمر مريع هنا،‬ ‫لكننا لا نملك جميع الحقائق.‬
‫عودوا الآن إلى غرفكم.‬
‫ستبدأ محاكمة الكونت "أولاف" صباح غد.‬
‫اعتقدت أن الكونت "أولاف" قد مات.‬
‫لا تصدقي ما يُكتب‬ ‫في صحيفة "ذا ديلي بانكتيليو".‬
‫لا أعرف من يكتب هذا الهراء!‬
‫زوجتك؟‬
‫قلت إن المحاكمة ستجري يوم الخميس‬ ‫أي بعد يومين من اليوم.‬
‫لا يمكنك بدئها غداً!‬ ‫ماذا عن المتطوعين الذين لم يصلوا بعد؟‬
‫إن كانوا متطوعين نبلاء، ما كانوا ليتأخروا.‬
‫- ماذا عن "كيت سنيكيت"؟‬ ‫- آسفة يا أطفال. أود أنا أيضاً انتظارها.‬
‫لكن لسوء الحظ،‬ ‫الأمور أسوأ بكثير مما تبدو عليه.‬
‫ستجري المحاكمة هنا في هذه الردهة.‬
‫ألا تجري المحاكمات في قاعة المحكمة؟‬
‫عادة، لكن من الأسهل إقناع الناس‬ ‫بالمجيء إلى فندق بخمس نجوم.‬
‫المعذرة يا سيادة القاضية،‬ ‫أمسكت بالكونت "أولاف" مختبئاً بين الشجيرات.‬
‫شكراً لك يا "فرانك".‬
‫محاولة جيدة، لكنه ليس "فرانك" بل "إرنست".‬
‫- في الواقع أنا "فرانك".‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "أولاف"؟‬ ‫- إنها الجارة الفضولية بلحمها وشحمها!‬
‫آمل أنك كنت تستلمين بريدي.‬
‫لن تتلقى أي بريد لمدة طويلة جداً‬
‫إلا إذا غيرت عنوان بريدك إلى "سجن".‬
‫- ولم عليّ أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك ستكون سجيناً!‬
‫اسجنوه إلى حين موعد المحاكمة!‬
‫نعم، اسجنوني!‬
‫لا يمكن أن نترك الخونة‬ ‫يسيرون أحراراً في فندق.‬
‫ربما يوجد هنا أشخاص محترمون ونبلاء!‬
‫ثمة أشخاص محترمون ونبلاء هنا.‬
‫"في إف دي" هنا،‬ ‫وسوف يحرصون على أن تدفع ثمن جرائمك.‬
‫أرى أن أصدقاءكم الجدد‬ ‫كانوا يخفون عنكم أموراً.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫أتظنون أن "في إف دي" نبلاء؟‬
‫أخطأتم الظن.‬
‫أنا واثق من أن المتطوعين المتظاهرين بالشرف‬ ‫لم يخبروكم بما يوجد في إناء السكر،‬
‫أو سبب أهميته أو كيف تمت سرقته.‬
‫لكنني أستطيع إخباركم.‬
‫الأسرار التي أستطيع تقاسمها...‬
‫عن "في إف دي"، وعن والديكما.‬
‫تعتقدون أنكم تعرفون هذه القصة،‬ ‫لكنكم لا تعرفون حتى كيف بدأت.‬
‫سنعرف الحقيقة.‬
‫ليس بوجودي في السجن.‬
‫أنا فرصتكم الأخيرة لمعرفة ما حدث بالفعل.‬
‫يمكنني أن أخبركم أشياء‬ ‫لن تعرفوها بأنفسكم.‬
‫نفضّل أن نراك في السجن.‬
‫لكم الخيار.‬
‫- لنذهب يا صديقي.‬ ‫- آسفون لما حصل لأخيك يا "فرانك".‬
‫لا أرى أهمية في ذلك.‬ ‫ما يزال هناك اثنان منكم.‬
‫ثمة شيء آخر...‬
‫قاضية "ستراوس"، أمتأكدة من قدرة‬ ‫المحكمة العليا على مقاضاة الكونت "أولاف"؟‬
‫لا ألومكم لأنكم تشككون‬ ‫يا أطفال آل "بودلير".‬
‫خدعني الكونت "أولاف" مرة،‬ ‫ولن أسامح نفسي أبداً.‬
‫لكن ثمة قاضيان آخران في المحكمة العليا،‬
‫وأعرفهما منذ سنوات.‬
‫ولطالما أعربا عن اهتمامهما‬ ‫في كل مرة كنت أبلغهما عن قضيتكم.‬
‫آمل أن تسامحوني يا أطفال آل "بودلير"،‬ ‫وأن تضعوا ثقتكم بي.‬
‫وإن لم تفعلوا،‬
‫يمكنكم الوثوق بالقضاء.‬
‫أقفلت الباب.‬
‫ربما نستحق أن نُسجن.‬
‫كان "ديوي" شخصاً صالحاً‬ ‫وقد مات بسببنا.‬
‫مات بسبب الكونت "أولاف".‬
‫ونستطيع غداً المساعدة في سجنه مؤبداً.‬
‫لقد خدع أشخاصاً من قبل.‬ ‫ما أدرانا أنه لن يخدع المحكمة العليا؟‬
‫علينا الاستعداد لأية خدع قد يقوم بها.‬
‫- هل قرأت شيئاً عن المحاكم؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫رقم هذه الغرفة 342.‬
‫في مكتبة، في تصنيف "ديوي" العشري،‬ ‫رقم 342 هو للقانون الجنائي.‬
‫وبالتالي...‬
‫القانون الجنائي.‬
‫كاد الفجر أن يبزغ وهناك قوانين كثيرة.‬
‫- يجب أن تقرأ بسرعة.‬ ‫- قالت أمي إن القوانين هي كالنقانق.‬
‫إذا تعلمت كيف يتم إعدادها‬ ‫فهذا سيفسد عليك فطورك.‬
‫"صاني"، كيف يتم إعداد النقانق؟‬
‫لا تسألي.‬
‫أدخلي اللحم بقوة، لا تقلقي بشأن العظام.‬ ‫لهذا السبب وُجدت المطحنة.‬
‫اعتقدت أننا سنحضر إناء السكر‬ ‫ونقيم حفلة شاي،‬
‫لكننا نسحق معاً قطعاً مختلفة من حيوانات.‬
‫اصبري يا عزيزتي.‬
‫كانت أمي تقول‬ ‫إن الانتقام أشبه بإعداد النقانق.‬
‫إن أجدت إعدادها، يمكنك إفساد فطور شخص ما.‬
‫حياتنا كانت ممتازة مثل بشرتنا‬
‫قبل ظهور الكونت "أولاف"‬ ‫وأطفال آل "بودلير".‬
‫لا أحد يفسخ علاقته بـ"إيزمي سكوالور"‬ ‫ويفرّ بفعلته!‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫سندعهم يأكلون غراباً.‬
‫"فندق الخاتمة"‬
‫"خطأ!"‬
‫من الخطأ أن نذهب إلى المحكمة‬ ‫بأزياء تنكرية.‬
‫انظرا.‬
‫إنها رسالة من القاضية "ستراوس".‬
‫"آمل أن تكون هذه على مقاسكم.‬ ‫أعرف أنكم كبرتم."‬
‫لم نكبر فحسب بل تغيرنا كذلك.‬
‫لماذا لم تبدلوا ملابسكم يا آل "بودلير"؟‬ ‫ستبدأ المحاكمة.‬
‫أرسلتني القاضية "ستراوس" لمرافقتكم.‬
‫- وإعطائكم عصب العينين هذه.‬ ‫- عصب عينين؟‬
‫الجميع يضع عصب عينين‬ ‫للحضور في المحكمة العليا.‬
‫ألم تسمعوا بمقولة "العدالة عمياء"؟‬
‫نعم، لكن هذا يعني فقط‬ ‫أن العدالة يجب أن تكون عادلة وغير متحيزة.‬
‫أقرت المحكمة العليا‬ ‫بأن علينا تفسير تلك العبارة حرفياً،‬
‫لذا على الجميع تغطية عينيه‬ ‫قبل بدء المحاكمة.‬
‫القاضي "سكاليا".‬
‫ما تقصد أختي قوله‬ ‫هو أن التفسير الحرفي ليس منطقياً.‬
‫قد يكون تفسير القوانين محيراً‬
‫مثل تفسير النقانق.‬
‫سأنتظر في الرواق.‬
‫الطابق الرابع، للمؤن الغذائية. وأسرع.‬
‫- مرحباً يا "إيزمي".‬ ‫- هل تقابلنا من قبل؟ صوتك مألوف.‬
‫هذا أنا "جيروم".‬
‫زوجك؟‬
‫"جيروم" هذا!‬
‫نسيت اسمك كلياً، ووجهك.‬
‫أأنت هنا من أجل المحاكمة؟‬
‫أنا هنا باسم العدالة،‬ ‫وهو شيء لن تفهميه يوماً.‬
‫عزيزي، العدالة ليست على الموضة،‬ ‫الظلم على الموضة.‬
‫- ولهذا السبب يسمونه كذلك.‬ ‫- ما سبب وجودك هنا إذن؟‬
‫سنجعل متنشقي الكعك يدفعون الثمن.‬
‫ابنتي. أليست ظريفة؟‬
‫سُررت بتبادل آخر أخبارنا.‬
‫يا له من مصعد غبي.‬
‫ضع هذه.‬
‫لنر...‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا لا أرى!‬
‫هذا جيد.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫ممتاز! أنا أيضاً أضع عصبة عينين،‬
‫فعليك تحسس المكان من حولك بيدك‬ ‫لتجد... لتجدني.‬
‫حسناً، تعالوا.‬
‫إننا كالعاجز يقود العاجز،‬
‫- إنها عبارة ابتدعتها بنفسي.‬ ‫- هذه عبارة موجودة بالفعل.‬
‫وتعني أن المسؤولين‬ ‫لا يعرفون أكثر من التابعين.‬
‫بالكاد يبدو ذلك ذا صلة بالموضوع.‬ ‫من هنا باتجاه المصعد.‬
‫آسف. اعذريني يا سيدتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن أقول لكم يا أطفال...‬ ‫المعذرة...‬
‫إنه كانت لدي شكوك حول الكونت "أولاف"‬ ‫منذ اللحظة التي أعهدتكم فيها إليه.‬
‫واليوم، سيرى وأخيراً العالم الحقيقة!‬
‫من الصعب رؤية أي شيء بهذه العصب.‬
‫تمثال جميل لأفعى.‬
‫لا بد أن المصعد في هذا الاتجاه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أرجو الانتباه جميعاً!‬
‫المحاكمة هي على وشك البدء.‬
‫إن كنتم ما تزالون واقفين، أرجو أن تجلسوا.‬
‫كيف لنا إيجاد مقاعدنا؟ ونحن لا نراها.‬
‫تحرك يساراً.‬
‫آسفة، يساري أنا.‬
‫أبعد قليلاً.‬
‫ليس إلى هذا الحد.‬
‫كانت مرعبة!‬
‫تلك العينان الخرزيتان.‬ ‫وتلك الابتسامة المتعطشة للدماء.‬
‫نعم، لقد علقت أيضاً في مصعد‬ ‫مع "إيزمي سكوالور".‬
‫"إيزمي"؟‬ ‫كنت أتحدث عن تلك الفتاة الصغيرة المريعة!‬
‫احترس! المقعد الخاطئ يا متنشق الكعك!‬
‫إنها هي!‬
‫تذكروا، إذا استرق أحدكم النظر،‬
‫سوف يُتهم بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫هل الجميع جالس؟‬
‫- ها هو..."كلاوس".‬ ‫- جيد.‬
‫يمكنكم خلع عصب العينين.‬
‫- وضعناها للتو.‬ ‫- لا تكن سخيفاً يا "كلاوس".‬
‫قد تكون العدالة عمياء،‬
‫لكن المحكمة العليا قد قضت‬ ‫برؤية الأدلة لكي تُصدق.‬
‫ستعاودون وضع عصب العينين عند تلاوة الحكم.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يا أطفال آل "بودلير"،‬ ‫أرى أنكم وجدتم الملابس التي تركتها لكم.‬
‫إنها ملائمة تماماً، شكراً لك.‬
‫أتشوق لرؤية الكونت "أولاف"‬ ‫يتحمل مسؤولية جرائمه.‬
‫لقد تسلل إلى مدرستي ولم يحضر أياً من حفلاتي‬ ‫للعزف على الكمان التي نظمتها!‬
‫إنه رجل سيئ جداً‬ ‫يدين لي بالكثير من الحلوى.‬
‫ليس مثل مدرّس الألعاب اللطيف‬ ‫المدرب "جنكيز".‬
‫درست في مدرسة "بروفروك" الخاصة.‬ ‫أرسل تحياتي إلى المدير.‬
‫"أرسل تحياتي إلى المدير."‬ ‫الجميع يعلم أن نائب المدير هو أكثر أهمية!‬
‫وعلاوة على ذلك،‬ ‫اختفى ذلك الرجل منذ زمن بعيد.‬
‫لم يره أحد منذ سنوات.‬
‫آمل أن يقطعوا رأس الكونت "أولاف"!‬
‫قفوا جميعاً لقضاة المحكمة العليا،‬
‫أنا وزميلاي الموقران.‬
‫- لماذا يتواجدان في الأعلى؟‬ ‫- قضت المحكمة العليا بتأويل اسمها حرفياً.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫أدخلوا الكونت "أولاف"!‬
‫أوقفوا التصفيق رجاءً!‬
‫لا، لا تصفقوا له!‬ ‫هذه قاعة محكمة وليس مسرحاً.‬
‫لكنني ظننته فندقاً.‬
‫إنه فندق نستخدمه كقاعة محكمة.‬
‫بفضل جهود العديد من الأطراف المعنية‬ ‫ومصرفيّ،‬
‫جمعت ملفاً شاملاً حول قضية آل "بودلير".‬
‫أقدم للمحكمة...‬
‫"التاريخ الكامل للظلم"‬
‫أو "التلهف البغيض للسعي للثروات".‬
‫"أولاف" اختصاراً.‬
‫- أنا من اختار العنوان.‬ ‫- بكل حزن،‬
‫يجدر بي أيضاً تسليم حربة صيد الحيتان هذه‬
‫التي تم استخدامها لقتل أحد مدراء الفندق‬ ‫في ساعة متأخرة ليلة أمس.‬
‫لكننا سنبحث في الأمر لاحقاً.‬
‫سيستمع القضاة الآن إلى هذه القضية‬
‫فيما تنتظر السلطات في الخارج‬
‫لاعتقال أي طرف مذنب يحاول الفرار.‬
‫بالمناسبة، بعد المحاكمة،‬
‫أرحب بالجميع في الحفل التالي للمحاكمة‬ ‫من تقديمي.‬
‫النساء الثريات مرحب بهن تحديداً.‬
‫أنا أيضاً أقيم حفلة.‬
‫إنها حفلة كوكتيل، ويحصل الرجال الأنيقون‬ ‫على هدية مجانية.‬
‫سنقدم في حفلتي عروضاً موسيقية‬ ‫على مستوى "برودواي".‬
‫ستقدم في حفلتي فتاة ظريفة رقصة نقرية.‬
‫سنقدم في حفلتي ألعاباً نارية!‬
‫سنقدم النقانق في حفلتي!‬
‫هدوء في قاعة المحكمة!‬
‫نحن نتحدث عن العدالة الاجتماعية‬ ‫وليس المناسبات الاجتماعية.‬
‫عليك إعادة النظر في ذلك.‬ ‫لا أتخيل أنك تُدعين إلى حفلات كثيرة.‬
‫هذا يكفي!‬
‫سأنادي أول شهودنا.‬
‫أنتم يا أطفال آل "بودلير".‬
‫اذكروا أسماءكم من فضلكم.‬
‫نعرفها بالطبع، لكنه مجرد إجراء عادي.‬
‫- "فيوليت بودلير".‬ ‫- "كلاوس بودلير".‬
‫"صاني بودلير".‬
‫المهنة؟‬
‫- مخترعة.‬ ‫- باحث.‬
‫طاهية.‬
‫أعترض! مهنتهم الصحيحة هي أيتام‬
‫أو ورثة ثروة ضخمة.‬
‫لقد دونّا اعتراضك، على الرغم من أنني أحذر‬ ‫المدعى عليه بشأن التحدث في غير دوره.‬
‫- هذا لم يكن دوري؟‬ ‫- نعم!‬
‫يا أطفال آل "بودلير"، قطعتم مسافة طويلة‬
‫وعانيتم كثيراً.‬
‫لكنكم وأخيراً في مأمن‬ ‫بين أصدقائكم، وأعوانكم،‬
‫وزملائكم في المدرسة، وشركائكم في العمل،‬
‫وأعضاء هيئة التدريس،‬
‫وما لا يُحصى من الجيران،‬ ‫والمراسلين الصحفيين،‬
‫ومرتادي المسارح،‬
‫وعاشقات الموضة،‬
‫والأطباء، والممرضات،‬
‫وضيوف المهرجانات،‬
‫ومتسلقي الجبال،‬
‫ومشغلي جهاز إرسال البرقيّات،‬
‫وغواصي البحر العميق.‬
‫كانوا يراقبونكم طوال الطريق‬
‫وهم على استعداد للتحدث باسمكم.‬
‫لكن الشهادة الأكثر أهمية هي شهادتكم.‬
‫هيا يا أطفال آل "بودلير". أخبرونا قصتكم.‬
‫وهذه المرة، نعدكم بأننا سنصغي.‬
‫بدأ الأمر حين طلب منا والدانا‬ ‫أخذ عربة متهالكة إلى شاطئ "برايني".‬
‫كان يوماً رمادياً وغائماً،‬ ‫فكان الشاطئ خالياً لنا.‬
‫كنا نجرب ابتكاراً‬ ‫حين شاهدنا قواماً في الضباب.‬
‫كان السيد "بو" من المصرف.‬
‫قال لنا...‬
‫أخبرنا أن والدينا قد هلكا‬ ‫في حريق مرعب.‬
‫ذهبنا للعيش عند الكونت "أولاف".‬
‫- ضرب "كلاوس" على وجهه!‬ ‫- حاول الزواج من "فيوليت"!‬
‫سمم العم "مونتي"!‬
‫رمى العمة "جوزفين" إلى علق البحر!‬
‫- تآمر مع "إيزمي سكوالور".‬ ‫- و"كارمليتا سباتس".‬
‫واختطف توأم "كواغماير" الثلاثي‬ ‫من مدرسة "بروفروك".‬
‫قتل "جاك سنيكيت" في قرية المخلصين للطيور.‬
‫حاول قطع رأس "فيوليت"‬ ‫في مستشفى "هايمليك".‬
‫رمى...‬
‫رمى أمينة مكتبة نبيلة وشجاعة‬ ‫إلى الأسود.‬
‫في كل مكان قصدناه،‬
‫حاولنا إخبار الناس عن حقيقته‬ ‫وما كان قادراً عليه!‬
‫- لكنهم أبوا الإصغاء!‬ ‫- لا أحد أراد الإصغاء!‬
‫- كم هذا مروع ببساطة!‬ ‫- خسرنا كل شيء.‬
‫باستثناء بعضنا البعض.‬
‫نجونا لأننا آمنا بأننا ذات يوم‬ ‫سنجد مكاناً آمناً.‬
‫حيث سيصغي إلينا الناس.‬
‫ويصدقون كلامنا.‬
‫عانينا كثيراً، لكن سبب عذابنا هو شخص واحد.‬
‫هذا الرجل.‬
‫الكونت "أولاف".‬
‫هذا العالم لن يهدأ ولن يصبح بأمان‬ ‫قبل أن يصبح خلف القضبان.‬
‫وقبل أن يُسمع صوت‬ ‫جميع الأشخاص المحترمين في المحكمة.‬
‫شكراً.‬
‫إنهم شجعان جداً.‬
‫إنهم منظمون جداً!‬
‫إنهم يذكّرونني بنفسي!‬
‫ليتكم أخبرتموني بالصعوبات‬ ‫التي كنتم تمرون بها.‬
‫شكراً لكم يا أطفال آل "بودلير".‬ ‫نحن ممتنون لشجاعتكم.‬
‫يمكنكم التنحي الآن.‬
‫كنت قد خططت لاستدعاء شهود آخرين،‬
‫لكن شهادتكم كانت مقنعة جداً‬ ‫لدرجة أنني أكره تضييع لحظة ثانية.‬
‫سأستشير زميليّ القاضيين،‬
‫وإن وافقا،‬
‫يمكننا أن نعلن أن هذه الأحداث المؤسفة‬ ‫قد انتهت وأخيراً.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫يشير كتاب القانون الجنائي إلى أن المحاكمات‬ ‫تستمر لأيام أو حتى سنوات.‬
‫هذا ما يقلقني. انظري إلى الكونت "أولاف".‬
‫سيدخل السجن. لماذا ينعم بهذا الهدوء؟‬
‫ربما هو يمثل بأنه هادئ.‬
‫كلانا يعرف أنه ليس بالممثل الجيد.‬ ‫ ثمة خطب ما.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أن زميليّ القاضيين جاهزان للتشاور.‬
‫لذا من دون تأخير...‬
‫عزف كمان منفرد عن كارثة بحرية!‬
‫لا! أوقف هذا رجاءً!‬
‫سن‬‫نسحب‬‫ الآن لنصدر الحكم.‬
‫كونوا مطمئنين يا أطفال آل "بودلير".‬
‫كلامكم هو كل الأدلة التي نحتاج إليها.‬
‫- انتظري يا سيادة القاضية!‬ ‫- "كلاوس"؟ هل لديك اعتراض؟‬
‫ماذا تفعل يا "كلاوس"؟‬
‫تقول القاضية "ستراوس"‬ ‫إن كلامنا كاف لإقناع القاضيين،‬
‫لكنه لم يكن كافياً يوماً لإقناع أحد،‬ ‫والكونت "أولاف" يعرف ذلك.‬
‫هما بحاجة لسماع شخص آخر.‬
‫شخص يعرف كل الأعمال الشريرة‬ ‫التي قام بها الكونت "أولاف"،‬
‫ولا يهدر فرصة التحدث أمام حشد.‬
‫هل من مشكلة يا آل "بودلير"؟‬
‫لا أبداً يا سيادة القاضية.‬ ‫نود استدعاء شاهد لنا.‬
‫شاهد يستدعي شاهداً؟ هذا غير اعتيادي للغاية.‬
‫بحسب كتاب قرأته عن القانون الجنائي ،‬
‫يمكن لشاهد استجواب شاهد آخر‬ ‫إن كان يتخذ دور المحامي.‬
‫بدور محام.‬
‫أرى أنكم اهتممتم بدراسة القانون.‬
‫لكن ألا تفضّلون أن تروا‬ ‫هذه القصة تنتهي وبشكل تام؟‬
‫نود ذلك. ولهذا السبب علينا أن نفعل ذلك.‬
‫- المنصة لكم يا أطفال آل "بودلير".‬ ‫- شكراً لك يا سيادة القاضية.‬
‫نستدعي الكونت "أولاف" للشهادة!‬
‫يمكنكم التصفيق.‬
‫ليذكر المدعى عليه اسمه.‬
‫الكونت "أولاف".‬
‫المهنة؟‬
‫مدير فرقة مسرحية.‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟‬
‫- لم يسبق لي أن كذبت في حياتي.‬ ‫- هذه كذبة!‬
‫- لا يمكنكم إثبات ذلك.‬ ‫- الهدف من هذه المحاكمة هو إثبات ذلك.‬
‫لكنني لطالما كنت صادقاً‬ ‫بشأن رغباتي أيها الأيتام،‬
‫أن تكونوا مشوهين أو أمواتاً،‬ ‫وثروتكم بين يديّ اللتين نادراً ما أغسلهما.‬
‫هذا أكثر مما يستطيع قوله‬ ‫بقية الموجودين هنا.‬
‫جاء هؤلاء الناس لمساعدتنا.‬
‫مساعدتكم؟‬
‫انظروا من حولكم!‬
‫أرى مصرفياً يهتم بترقية‬ ‫ أكثر مما يهتم بـ3 أيتام.‬
‫نائب مدير شؤون الأيتام.‬
‫أرى رجلاً يخشى حمايتكم‬
‫وامرأة تقدّر الأعمال الورقية‬ ‫أكثر من حياة الناس.‬
‫أرى نائب مدير مدرسة أكثر من سعيد‬ ‫للسماح لي بدخول مدرسته‬
‫طالما أرضي غروره.‬
‫هذا كذب! لقد داعب فقط...‬
‫كماني.‬
‫أرى أثرياء اهتموا لأمركم‬ ‫فقط لأنكم كنتم على الموضة،‬
‫وقرويين استقبلوكم‬ ‫فقط للقيام بمهام تنظيفهم.‬
‫أرى متطوعين ذوي قوانين معقدة‬ ‫ومراجع أدبية مبالغ فيها‬
‫عقيمة تجاه الخيانات الحقيقية في العالم.‬
‫وعلى رأسهم كلهم،‬
‫قاضية عمياء‬ ‫لدرجة أنها سمحت لي بالزواج منك.‬
‫هؤلاء المحترمون المزعومون‬
‫قد ساهموا في مساعدتي على تنفيذ مخططاتي‬ ‫أكثر من أي من شركائي.‬
‫يجدر استجوابهم الآن هنا.‬
‫- أنت من يتم استجوابه وليس هم.‬ ‫- نعم...‬
‫لكن أنتم أيضاً يتم استجوابكم‬ ‫يا أطفال آل "بودلير".‬
‫أخبراني، على جبل "فروت"،‬
‫أي عمل حقير ارتكبتماه لإنقاذ أختكما؟‬
‫احتجزنا "إيزمي"...‬
‫بصوت أعلى من فضلكما لتسمع المحكمة.‬
‫احتجزنا "إيزمي سكوالور" رهينة...‬
‫وحين كنتما بحاجة للوصول إلى مقر "في إف دي"‬ ‫في جبال "مورتماين"،‬
‫ما الذي ساعدتماني على فعله؟‬
‫إحراق مهرجان "كاليغاري"، لكن...‬
‫لنسمع بعض الشهود! أنت!‬
‫من تسبب بجميع الحوادث المروعة‬ ‫في منشرة "لاكي سميلز"؟‬
‫"كلاوس بودلير"، لكن...‬
‫وأنت! من سرق مفاتيح "هال"‬ ‫واقتحم المكتبة في مستشفى "هايمليك"؟‬
‫"فيوليت بودلير"، لكن...‬
‫أنت ذات قبعة الغراب!‬
‫بعد اتهام آل "بودلير" بجريمة قتل‬ ‫في قرية المخلصين للطيور،‬
‫هل قبلا عقابهما؟‬
‫أخرجتهما تلك الطفلة من السجن!‬
‫كنتم ستحرقوننا على العمود!‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ولست بحاجة لأن أسألكم‬
‫عمن قتل "ديوي دينومان".‬
‫لأنني كنت موجوداً في المكان.‬
‫"فيوليت" و"كلاوس" و"صاني بودلير"‬ ‫هم من قتلوه‬
‫بالقرب من البركة‬ ‫بحربة صيد حيتان!‬
‫هل هذا صحيح يا أطفال آل "بودلير"؟‬
‫دعاني أذكركما، لقد أقسمتما اليمين.‬
‫ليست الحقيقة كاملة.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- أنت تتلاعب بالحقائق!‬ ‫- وأنتما أيضاً.‬
‫لستم الأيتام الأبرياء‬ ‫كما جعلتم هؤلاء الناس يعتقدون.‬
‫لقد كذبتم.‬
‫لقد سرقتم.‬
‫تخليتم عن أشخاص.‬
‫أشعلتم الحرائق.‬
‫يوماً بعد يوم،‬
‫اعتمدتم على الخيانة للبقاء على قيد الحياة‬ ‫تماماً كالجميع.‬
‫لأن هنا تكمن الحقيقة الصحيحة‬ ‫التي لا أحد مستعد لقولها لكم.‬
‫لا يوجد نبلاء في العالم.‬
‫والدانا.‬
‫أرى أن والديكما لم يخبراكما‬ ‫عن تلك الليلة في الأوبرا،‬
‫وصندوق السهام المسممة تلك.‬
‫يا سيادة القاضية،‬
‫أستدعي "إيزمي سكوالور" للشهادة.‬
‫الاسم.‬
‫"إيزمي جيجي جنفيف سكوالور".‬
‫- المهنة.‬ ‫- عزباء.‬
‫ما نزال متزوجين شرعياً!‬
‫عزباء ويروق لي ذلك.‬
‫ثرية بشكل رائع. وجذابة إلى درجة جنونية.‬
‫رابع أهم مستشارة مالية في المدينة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫بل سادس أهم مستشارة مالية.‬
‫السادسة.‬
‫أنت تمتحنين صبري.‬
‫- تذوقوا النقانق.‬ ‫- ألست ظريفة؟‬
‫ليست مسممة إطلاقاً.‬
‫لا أسئلة إضافية.‬
‫يمكنكما استجواب الشاهدة.‬
‫إذن؟‬
‫أليس لديكما أسئلة هامة؟‬
‫هل من أسرار غامضة لم تُحل‬ ‫تنخر في تلك الأدمغة المتحاذقة؟‬
‫هيا تكلما. سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫سيدة "سكوالور"، منذ أن قابلناك،‬ ‫ولديك هاجس إناء سكر مسروق.‬
‫نريد أن نعرف السبب.‬
‫كنت أنتظر أن تسألاني عن ذلك.‬
‫كنا في الأوبرا،‬
‫وكانت "بياتريس" تتحدث‬ ‫عن المبادئ الأخلاقية أو ما شابه.‬
‫هذا خطأ. يجب ألا يوجد شيء بهذه القيمة‬ ‫في يد شخص واحد.‬
‫رجاءً يا عزيزتي، يمكنك الوثوق بي‬ ‫للاحتفاظ به في مكان آمن.‬
‫أنا ثرية وجميلة.‬
‫أصغي إلي يا "إيزمي".‬ ‫ثمة خونة في "في إف دي"‬
‫لا يريدون إخماد النيران أبداً.‬
‫رجل ذو لحية لكن دون شعر،‬ ‫ومرأة ذات شعر لكن دون لحية.‬
‫يعتقدان أن النار قادرة على حل‬ ‫أي مشكلة في العالم.‬
‫ماذا لو وضعا أيديهما‬ ‫على أبحاث "غريغور آنويسل"؟‬
‫أو ماذا لو قاما بضمّ متطوعين‬
‫يشعرون بضياع وضعفاء لدرجة الانضمام إليهما؟‬
‫قد نترقب انشقاقاً.‬
‫أنت تريدين بناء عائلة ذات يوم، وأنا أيضاً.‬
‫ألا تريدين تربية أطفالك‬ ‫في عالم أكثر أماناً؟‬
‫إناء السكر هذا هو أملنا الوحيد،‬ ‫يمكنه إنقاذ أرواح.‬
‫إنه يكمّل طقم الشاي عندي.‬
‫- بقي خيار واحد.‬ ‫- إنه عمل شرير.‬
‫لسبب نبيل. أي خيار آخر نملك؟‬
‫خذي يا "إيزمي". لا تريدين أن تفوتي‬ ‫المشهد المحاذي للأخير.‬
‫كلمتا "المحاذي للأخير"‬ ‫تعنيان ما قبل الأخير.‬
‫من يغني في وسط مبارزة؟‬
‫إنها أوبرا.‬
‫أفضّل أن تكون وسائلي الترفيهية‬ ‫خالية من عروض موسيقية غير محفزة،‬
‫لكنني قد أغير رأيي ذات يوم.‬
‫يحتاج هذا الشاي المزيد من السكر.‬
‫لصان!‬
‫أكان هذا سهماً مسمماً؟‬
‫إنه السلاح الأكثر رواجاً هذا الموسم.‬
‫هرّبه لي أحد المعجبين بي خلال الاستراحة.‬
‫- وهذا ما فعله أحد معجبيّ.‬ ‫- لن ترميه.‬
‫موهبتك الرائعة بالإضافة إلى قدرتك‬ ‫على تصميم أزياء شبيهة باليعسوب‬
‫هي رأفتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل نلقي السهام؟ هذا أكثر إثارة من الأوبرا.‬
‫نحن جميعاً أصدقاء هنا.‬ ‫دعونا نجري مناقشة هادئة وعقلانية.‬
‫الأصدقاء لا يسرقون آنية سكر.‬
‫ليلزم الجميع الهدوء!‬
‫"أولاف"؟‬
‫أنت!‬
‫كفى!‬
‫تتعلق هذه المحاكمة بأطفال آل "بودلير"‬ ‫وليس بحدث غامض وقع في الماضي.‬
‫ألا تريدان أن تعرفا ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫كان منحدراً زلقاً.‬
‫أدت السرقة إلى جريمة قتل‬ ‫ما أدى إلى انشقاق‬
‫ما أدى إلى التراجع في طلبيّ زواج‬
‫وسلسلة من الحرائق المفتعلة.‬
‫تحوّل الأصدقاء إلى أعداء،‬
‫وتحوّل الأطفال إلى أيتام،‬
‫وكل ذلك بسبب...‬
‫يجب أن يستشير طبيباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنه شيء تناولته.‬
‫لا يمكن أن تكون النقانق السبب.‬
‫أقسمت الفتاة الظريفة على أنها غير مسممة.‬
‫- "كارمليتا".‬ ‫- إنها المبسلة الميدوزية.‬
‫نعم.‬
‫الهثوا طلباً للهواء ونوحوا بمعاناة!‬
‫أتشعرون بوخز في حناجركم؟‬
‫هذا طعم انتقامي المثير الموخز‬
‫الذي تم تقديمه بارداً‬ ‫على غرار العدالة والنقانق!‬
‫اسمعوا جميعاً، قامت "إيزمي" بتسميمكم‬ ‫بفطريات قاتلة‬
‫تُدعى المبسلة الميدوزية!‬
‫حتى البوغ الواحد منها قاتل!‬ ‫فجل الخيل هو العلاج الوحيد.‬
‫كيف وجدت المبسلة؟‬
‫خبأت خوذة الغطس‬ ‫في مكان لا يمكن الوصول إليه.‬
‫لم أجد المبسلة.‬
‫- لماذا إذن يسعل الجميع؟‬ ‫- إنه الفلفل على الأرجح.‬
‫تقصدين القول‬
‫إنه سنحت لك الفرصة‬ ‫لتسممي جميع الحاضرين في قاعة المحكمة‬
‫وقدمت لهم نقانق بكمية زائدة من الفلفل؟‬
‫ليس مجرد أية نقانق!‬
‫كان اللحم قاتماً وقاسياً‬
‫لأنه من أكثر الطيور سواداً وقساوة!‬
‫لقد أهنتموني، لذا جعلتكم تأكلون غراباً!‬
‫هل أكلنا غراباً؟‬
‫- طعمه شبيه أكثر بالدجاج.‬ ‫- نعم!‬
‫اشربوا الماء جميعاً.‬
‫ستحاسبك المحكمة لاحقاً. اجلسي.‬
‫اجلسوا يا آل "بودلير".‬
‫وأنت اجلس!‬
‫والآن، لن تكون هناك مقاطعة أخرى‬ ‫أو صرف للانتباه أو أحداث جانبية.‬
‫هل تريد يا كونت "أولاف" إضافة شيء للمحكمة؟‬
‫ليس على شكل أغنية.‬
‫- أنا بريء.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا بريء بشكل لا يُصدق‬
‫لدرجة أن كلمة بريء‬ ‫يجب أن تُكتب على وجهي.‬
‫حرف الـ"آي" يعني "أنا بريء".‬
‫حرف الـ"إن" يعني‬ ‫"لا يوجد خطأ قد ارتكبته".‬
‫حرف الـ"إيه" يعني...‬
‫- لا تُهجأ كلمة "بريء" هكذا.‬ ‫- أنا متأكد أن التهجئة لا تُؤخذ بالاعتبار.‬
‫التهجئة تُؤخذ بالاعتبار.‬
‫يجب إذن أن تُهجأ كلمة بريء‬ ‫بـ"أ، و، ل، ا، ف"‬
‫لأنني هكذا أرد على التهم الموجهة إلي.‬
‫أنا...‬
‫آسفة يا أطفال آل "بودلير"، لكن...‬
‫يريد زميلاي القاضيان معرفة‬ ‫ردّكم على التهم الموجهة إليكم.‬
‫لكننا لسنا من يخضع لمحاكمة.‬
‫إنها محاكمة الكونت "أولاف".‬
‫هذا لا يروق لي أيضاً مثلكم.‬
‫ولكن في ضوء الأدلة الأخيرة، ليس لدي خيار.‬
‫م‬‫ا هو ردّكم‬‫ يا أطفال آل "بودلير"؟‬
‫إننا أبرياء.‬
‫هل أنتم واثقون من كلامكم هذا‬ ‫بعد كل ما سمعناه؟‬
‫إننا أبرياء...‬
‫كفاية.‬
‫سيتشاور القضاة الآن للتوصل إلى حكم.‬
‫اجلسوا يا أطفال آل "بودلير" من فضلكم.‬
‫ليضع الجميع عصب العينين مجدداً.‬
‫أنتما أيضاً يا أطفال آل "بودلير".‬
‫لا أريد وضع عصبة العينين.‬
‫يجب أن نضع عصب العينين‬ ‫ إن أردنا أن تتحقق العدالة.‬
‫إن وضعنا عصب العينين، لن نرى شيئاً البتة.‬
‫ليس عليكما وضعها. سأضعها لكما.‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫توقف، لدي...‬
‫- لا!‬ ‫- سيادة القاضية "ستراوس"؟‬
‫لا تستطيع القاضية "ستراوس" الإجابة الآن.‬
‫إنها تركز بعمق شديد على هذه القضية.‬
‫القاضية "ستراوس" بخير.‬
‫إنها تصدر هذا الصوت لأنها تستمتع‬ ‫بتناول قطعة لذيذة من الحلوى بملح البحر.‬
‫- تلك الأصوات مألوفة.‬ ‫- يجب أن ننظر.‬
‫- سنُتهم بازدراء المحكمة.‬ ‫- ربما تستحق هذه المحكمة الازدراء.‬
‫استرقا النظر!‬
‫خلع أطفال آل "بودلير" عصب العينين!‬
‫إنهم مذنبون بازدراء المحكمة.‬
‫بالطبع!‬ ‫فهذه المحكمة عديمة النفع وغير شريفة!‬
‫- يعمل هذان القاضيان مع الكونت "أولاف"!‬ ‫- كلام سخيف.‬
‫يمكن للقاضية "ستراوس" إخباركم أننا خدمنا‬ ‫معها في المحكمة العليا لسنوات طويلة.‬
‫لكن لا تستطيع قول ذلك الآن‬ ‫لأنها أقسمت على الصمت لتوها.‬
‫القاضية "ستراوس"، هذان القاضيان هما...‬
‫انزعوا عصب العينين جميعاً!‬ ‫فالكونت "أولاف" قد اختطف القاضية "ستراوس"!‬
‫هذان الشقيان كاذبان! هذه هي الحقيقة!‬
‫أنا أصدقهما! لقد عانا من نذالة من قبل!‬
‫أنا لا! ليسا إلا مثيرين للمتاعب!‬
‫- هما يقولان الحقيقة!‬ ‫- إلا إن كانا يكذبان!‬
‫إنهما قاتلان!‬
‫إنهما متنشقا كعك!‬
‫إنهما شجاعان مثل أمهما!‬
‫إنهما يتيمان مثل أبيهما!‬
‫- إنهما مذنبان!‬ ‫- إنهما بريئان!‬
‫تم تنويمهما مغناطيسياً!‬
‫إنهما من أكبر المعجبين بـ"هرمان ملفيل"!‬
‫ستعتقل السلطات كل من يزيل عصبة عينيه.‬
‫- لا يمكن الوثوق بالسلطات.‬ ‫- إنهم يهربون!‬
‫أطفال آل "بودلير" يركضون نحو المصعد!‬ ‫أمسكوا بهم!‬
‫هل تريدون النزول؟‬
‫سنذهب إلى المكان الذي تقصدانه.‬
‫أنا ذاهب إلى غرفة الغسيل.‬
‫يجب أن ‬‫أستعيد‬‫ إناء السكر‬
‫ثم سأصعد إلى السطح‬ ‫لأستعيد المبسلة الميدوزية‬
‫ثم سأذهب إلى الردهة الرئيسية‬ ‫لتسميم الجميع‬
‫ثم سأعاود الصعود إلى السطح‬ ‫للفرار من السلطات.‬
‫الكثير من الصعود والهبوط،‬ ‫لكن الحياة هي أيضاً كذلك.‬
‫لا يمكنك ‬‫استعادة‬‫ إناء السكر‬ ‫من دون شيفرة الباب.‬
‫بل يمكن ذلك. هذا الفندق شبيه بمكتبة.‬
‫ويمكن إيجاد أي شيء في مكتبة‬ ‫إن كان لديك شيء واحد.‬
‫- الفهرس؟‬ ‫- رهينة.‬
‫وجدت هذه الدلائل على الشيفرة‬ ‫بحوزة النادل الذي غليته.‬
‫وأنا واثق من أن الإجابات‬ ‫موجودة في كتابك الأسود هذا.‬
‫- أخبريني وإلا تتلقين حربة!‬ ‫- أبداً!‬
‫ساعدوني يا آل "بودلير"‬ ‫على التغلب على هذا الشرير‬
‫وعلى إحضاره إلى الردهة‬ ‫لكي تأخذ العدالة مجراها!‬
‫القاضيان الآخران هما شريكاه.‬ ‫لن يزجاه في السجن أبداً.‬
‫لكنني أعرفهما منذ سنوات.‬
‫لطالما كانا مهتمين جداً حين أتحدث عنكم.‬
‫بالطبع هما مهتمان أيتها الغبية!‬ ‫إنهما من جانبي من الانشقاق!‬
‫المحاكمة كانت مزيفة منذ البداية.‬
‫لقد خذلتكم مجدداً يا أطفال آل "بودلير".‬
‫ستخذلينني إن لم تساعديني على فتح القفل.‬
‫الدليل الأول هو حالة مرضية يعاني منها‬ ‫أطفال آل "بودلير" الثلاثة.‬
‫إذن؟‬
‫- لدينا حساسية تجاه النعناع.‬ ‫- ماذا تفعل يا "كلاوس"؟‬
‫كل شخص نبيل قد خذلنا.‬ ‫لماذا علينا حماية إناء السكر؟‬
‫"نعناع"‬
‫ابتعد عن طريقي!‬ ‫أعرف الإجابة على السؤال التالي.‬
‫"بي أو واي"...‬
‫لا وجود لكلمة تُهجأ هكذا.‬
‫- التهجئة لا تُؤخذ بالاعتبار.‬ ‫- بلى.‬
‫- قل لي الجملة وسأطبعها.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجملة الثانية هي السلاح الذي جعلني يتيماً.‬
‫منذ تلك الليلة في الأوبرا.‬
‫سهم مسمم.‬
‫نعم.‬
‫اطبعه!‬
‫"سهم مسمم"‬
‫أصبح إناء السكر قريباً لدرجة أنني أتذوقه.‬
‫الدليل الثالث‬ ‫هو السؤال الشهير الذي لا يسبر غوره‬
‫في رواية "ريتشارد رايت" الأكثر شهرة.‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.‬
‫لا أحد يكترث للأمر.‬
‫اطبعه!‬
‫لماذا تفعل هذا يا "كلاوس"؟‬
‫لأن...‬
‫إناء السكر ليس في غرفة الغسيل.‬
‫بالطبع هو هنا.‬
‫شاهدت ذلك الغراب يُصاب‬ ‫وإناء السكر يقع في فتحة الغسيل.‬
‫تلك الفتحة لا تؤدي إلى غرفة الغسيل.‬
‫كان "ديوي محقاً، القفل هو فخ.‬
‫أين هو إذن؟‬
‫مات "ديوي دينومان" ومعه السر.‬
‫ليس إذن المتطوع الوحيد الذي سيموت اليوم.‬
‫إن لم أحصل على مرادي،‬ ‫فلا أحد سيحصل على مراده.‬
‫سأطلق المبسلة الميدوزية‬ ‫وأزهق كل روح في هذا الفندق!‬
‫لم يعتقد هؤلاء المتطوعون‬ ‫أنني كنت نبيلاً كفاية! سأريهم!‬
‫لم يعتقد هذان القاضيان أنني شرير كفاية.‬ ‫سأريهما أيضاً!‬
‫سأنتقم من الجميع،‬
‫والمتطوعون والأشرار على حد سواء‬ ‫سوف يغرقون في العذاب!‬
‫- سوف تموت معهم.‬ ‫- لا.‬
‫سأدفع بزورق "كارمليتا 2" من على السطح‬ ‫وأبحر مبتعداً.‬
‫لا يمكنك الإبحار في زورق‬ ‫من مبنى من 10 طوابق.‬
‫فقوة الجاذبية ستحطمه إرباً!‬
‫سأضيف إذن الجاذبية إلى قائمة أعدائي.‬
‫- سأنزل الزورق من على السطح.‬ ‫- لا يا "فيوليت"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أحد بمأمن طالما الكونت "أولاف" هنا.‬ ‫يجب أن نبعده عن هنا.‬
‫لنذهب!‬
‫حان الوقت لتسميم هذا الفندق.‬
‫أحرق الفندق.‬
‫- ماذا قالت تلك الشقية الصغيرة؟‬ ‫- قالت: "أحرق الفندق".‬
‫لا يا "صاني".‬
‫اليتيمة الأصغر تسير على خطاي!‬
‫كنت وصياً جيداً في نهاية الأمر!‬
‫كنت وصياً مريعاً! "صاني" لا تعرف ما تقوله.‬
‫أحرق الفندق!‬
‫كنت منشغلاً جداً بالتخطيط للانتقام‬ ‫ونسيت الاستفادة من الوقت لممارسة هواياتي.‬
‫سأسكب هذه المواد الكيميائية‬ ‫القابلة للاشتعال على تلك الملاءات.‬
‫ماذا تفعلين يا "صاني"؟ سيتأذى أبرياء.‬
‫اهربوا!‬
‫إنها محقة. إذا حذرنا الناس من الفطريات،‬ ‫ربما لن يصغوا إلينا.‬
‫لا يصغون أبداً. لكن بوجود حريق...‬
‫- من الممكن أن يغادروا المبنى.‬ ‫- ويكونوا بمأمن.‬
‫لن تهرب أبداً بفعلتك هذه!‬
‫معي هنا كل الأدلة على خيانتك!‬
‫شكراً على التأجيج.‬
‫حان الوقت لإطلاق فطريات قاتلة.‬
‫آمل أنكم تعرفون ما تفعلونه‬ ‫يا أطفال آل "بودلير".‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إذا توقفنا عند كل طابق، لن أصل إلى السطح‬ ‫في الوقت المناسب لتسميم الجميع!‬
‫فكرة رائعة! إذا توقفنا عند كل طابق،‬ ‫يمكننا تحذير الجميع!‬
‫وإنقاذ جميع هؤلاء الناس.‬
‫فقط الذين سيصدقونكم.‬
‫الفندق يشتعل!‬
‫حريق؟ وأخيراً فكرت بأمور مهمة يا "أولاف".‬
‫لا يوجد حريق!‬ ‫يحاول أطفال آل "بودلير" خداعكم!‬
‫أياً يكن ما تفعلونه، امكثوا في أماكنكم!‬
‫لسنا نكذب، ألا تشمون الدخان؟‬
‫إنها رائحة الشواء لأجل حفلة الكوكتيل!‬
‫هذا من عادات "أولاف".‬ ‫تنظيم حفلة بدلاً من إشعال حريق.‬
‫وبعد أن حاولنا جاهدين لنكون قدوة سيئة.‬
‫لقد خذلتنا للمرة الأخيرة.‬
‫لقد فعلت بالتأكيد.‬
‫أنتما عار على‬‫ مهنة‬‫ القضاء!‬
‫حريق!‬
‫"كلاوس"؟ ليس عليك إضافة بلاغ كاذب‬ ‫إلى قائمة جرائمك.‬
‫سيقول بعدها إن الكونت "أولاف" هنا!‬
‫الكونت "أولاف" هنا بالفعل!‬
‫ثمة حريق بالفعل! يجب أن ترحلا!‬
‫الحق بي. أنا عبقري،‬ ‫سأجد المخرج وأنا معصوب العينين.‬
‫إننا كالعاجز يقود العاجز.‬
‫أنا أمسك بك يا سيدي.‬
‫- حريق!‬ ‫- حريق؟ لا!‬
‫- أعتقد أن السلالم من هنا!‬ ‫- إنها من هناك!‬
‫لا أحب أن أتشاجر. لنتساوم ونقف هنا.‬
‫"إيزمي"، "كارمليتا"، الفندق يشتعل.‬ ‫يجب أن تغادرا!‬
‫لماذا نصغي إلى متنشقي كعك؟‬
‫إنها محقة، أنتم أيها الأيتام‬ ‫غير صادقين بقدر صديقي السابق.‬
‫لا، بجدية، إنه حريق كبير. أقسم.‬
‫وأيضاً، إناء السكر ليس موجوداً‬ ‫في غرفة الغسيل بكل تأكيد.‬
‫إنه يكذب. سنستقل السلالم‬ ‫للوصول إلى غرفة الغسيل ونأخذه بأنفسنا!‬
‫وأخيراً، إناء السكر هو لي!‬
‫لم تكن تلك نيتي،‬ ‫لكننا على الأقل أشعلنا حريقاً.‬
‫الحريق لا ينتشر بسرعة كبيرة.‬ ‫سيهرب الكثير من الناس.‬
‫لكنه لا يشتعل بتباطؤ أيضاً.‬ ‫ماذا لو لم يهرب البعض؟‬
‫سأحتفظ بالمبسلة الميدوزية ليوم ممطر.‬
‫لو لم نفعل شيئاً، كان "أولاف" ليسمم الجميع.‬
‫أي خيار آخر كان لدينا؟‬
‫النار تزعزع سلامة هيكل المبنى.‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫ساعدني يا "كلاوس" على إنزال هذه.‬
‫يمكننا تثبيتها بماسكات المجادف‬ ‫بعقدة لسان الشيطانوصنع مظلة مرساة.‬
‫أعرف يا آل "بودلير"‬ ‫أنه يبدو وكأن الفرار من العدالة‬
‫هو الحل، لكنه لن يساعد.‬
‫عندما كنت في سنكم، أمضيت سنوات‬ ‫كسارقة أحصنة قبل...‬
‫الوقت يداهمنا!‬
‫- "كلاوس"، "صاني"، ساعداني على ربط هذه.‬ ‫- سأقف هنا وأراقب.‬
‫ستدفع الزورق حتى طرف السطح‬ ‫وإلا سنموت جميعاً.‬
‫لا بأس.‬
‫- تعالي معنا أيتها القاضية "ستراوس".‬ ‫- لا، هذا ليس صواباً!‬
‫لا يمكنكم الهروب من موقع جريمة.‬
‫تعالوا معي وسنشرح كل شيء للسلطات.‬
‫قد لا يصدقوننا.‬
‫أو قد يكونون أعداءً.‬
‫- انظري إلى المحكمة العليا.‬ ‫- هذا ليس عذراً للفرار!‬
‫أيتها القاضية "ستراوس"،‬ ‫القانون ليس دائماً عادلاً،‬
‫- وليس جيداً دائماً.‬ ‫- قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكن ما يزال بوسعي تأمين بيت لكم.‬
‫أستطيع أن أبقيكم بأمان.‬
‫أنا أتبعكم منذ زمن بعيد‬ ‫وكنتم دائماً بعيدين عن متناولي.‬
‫لكنكم معي الآن.‬
‫ولن أدعكم تذهبون.‬
‫إننا آسفون.‬
‫أنا القبطان.‬
‫وأقول لنبحر!‬
‫إنه حريق هائل.‬
‫على الأقل إذا رآه أي متطوعين،‬
‫سيعرفون أن المكان الأخير الآمن‬ ‫لم يعد آمناً بعد اليوم.‬
‫سيعرفون أكثر من ذلك.‬
‫سيعرفون أنني فزت،‬
‫وأن الخيانة قد انتصرت،‬
‫وأن أيتام آل "بودلير"‬ ‫أصبحوا وأخيراً في قبضتي.‬
‫منذ أن كرست حياتي لقضية أطفال آل "بودلير"،‬
‫ثمة أمور كثيرة غامضة ما يزال عليّ حلّها.‬
‫يجب أن أعرف مكان وجود إناء السكر الأخير،‬
‫لكن عندي نظرية تتعلق بقبو تحتي سري‬
‫وفوهة بريد على شكل فتحة غسيل.‬
‫يجب أن أعرف لماذا أختي‬
‫لم تعد إلى فندق "الخاتمة" كما وعدت.‬
‫لكنني أخشى أسوأ الأمور.‬
‫مع ذلك، عرفت الإجابة على السؤال الشهير‬ ‫الذي لا يسبر غوره‬
‫في رواية "ريتشارد رايت" الأكثر شهرة‬ ‫الذي يسأل...‬
‫"من يعرف متى صدمة بسيطة‬
‫تزعج التوازن الدقيق بين النظام الاجتماعي‬ ‫والطموح المتعطش‬
‫ستجعل ناطحات السحاب في مدننا تسقط؟"‬
‫ومعناه أن حدثاً بسيطاً‬
‫كرجل يفشل في أخذ 3 أطفال في سيارته‬
‫قد يزعزع ويهز‬
‫ويسقط مبنى.‬
‫هل رأيت "فيوليت" و"كلاوس" و"صاني بودلير"؟‬
‫لقد رحلوا.‬
‫سافرت إلى كل مكان قصدوه،‬
‫وحقّقت في كل ما عايشوه،‬
‫واحترق كل شيء الآن في النار.‬
‫الشيء الوحيد الذي بقي‬ ‫من "التاريخ الكامل للظلم"...‬
‫هو هذه الصورة.‬
‫هؤلاء الأطفال المساكين،‬ ‫ليت استطاع أحد حمايتهم.‬
‫أتمانعين لو احتفظت بها؟‬
‫من المؤلم جداً التمسك بها،‬
‫مع أنني لا أتخيل أنك تحتاج إليها.‬
‫هذه ليست قصة "ليموني سنيكيت".‬
‫لكن لو كانت كذلك،‬ ‫كنت لأخبركم عن رجل وامرأة‬
‫وجريمة مروعة وقعت ذات ليلة في الأوبرا.‬
‫يجب أن أخبرهم الحقيقة.‬ ‫أنا رميت السهم وليس أنت.‬
‫كانت غلطتي، سرقة إناء السكر كانت فكرتي.‬
‫- لن أدعك تقايض حياتك بحياتي.‬ ‫- حياتك تساوي أكثر.‬
‫"بياتريس".‬
‫سأحبك إن لم أرك مجدداً،‬
‫وسأحبك إذا قابلتك كل ثلاثاء.‬
‫سأحبك كما يحب جبل الجليد السفينة‬
‫وكما يحب الراكبون قوارب النجاة‬
‫وكما يحب ميدان المعركة الشبان‬
‫وكما يحب النعناع حساسيتك.‬
‫سأحبك بينما نطعن في السن، وهذا ما حدث،‬
‫وحدث ثانية، وسيستمر بالحدوث.‬
‫سأحبك إلى أن يتم إخماد كل حريق‬ ‫وإعادة بناء كل بيت،‬
‫وإلى أن يتم كسر كل رمز وقلب.‬
‫سأحبك إذا تزوجت من شخص آخر،‬
‫وسأحبك إذا أنجبت طفلاً،‬
‫أو طفلين أو ثلاثة وهو رقم يبدو جيداً.‬
‫أحبك يا "بياتريس".‬
‫سأحبك دوماً.‬
‫لطالما كنت تجيد الكلام.‬
‫إنه هناك!‬
‫ابق أرجوك.‬
‫لا تحدث القصة بهذه الطريقة.‬
‫ستكون قصة "ليموني سنيكيت" سرداً محزناً‬
‫لرجال ونساء شجعان بنوا منظمة سرية‬
‫بنوايا نبيلة،‬
‫لكن ليجدونها حطاماً من جراء انشقاق‬
‫وسلسلة حرائق‬
‫وأخطائهم المأساوية الخاصة بهم.‬
‫ستدفع "بياتريس" ثمن ذلك.‬
‫لا...‬
‫سوف تحترق.‬
‫ستكون قصة "ليموني سنيكيت"‬ ‫طويلةومليئة بالوحدة‬
‫وغير مكتملة.‬
‫لكن هذه القصة ليست قصته.‬
‫هذه قصة أيتام آل "بودلير".‬
‫وأنا مجرد الشخص الذي يرويها.‬
‫اسمي "ليموني سنيكيت"،‬
‫ومن واجبي الرسمي أن أحقق‬ ‫في حياة أيتام آل "بودلير".‬
‫لأنني إن فعلت...‬
‫قد أتمكن من العثور عليهم مجدداً.‬
‫"قد تعتقدون أن أطفال آل (بودلير)‬ ‫يجب أن ينتصروا‬
‫وأن يتواجدوا في مكان ما في أمان وسلام‬
‫والكونت (أولاف) يُقبض عليه‬ ‫ويتعفن في السجن‬
‫والتابعون له يصبحون غير موجودين‬
‫لكن لا توجد نهايات سعيدة‬ ‫ليس هنا وليس الآن‬
‫هذه القصة مليئة بالأحزان والمتاعب‬
‫قد تحلمون‬ ‫بأن العدالة والسلام يفوزانفي النهاية‬
‫لكن هذا ليس مسار القصة‬
‫قد تعتقدون أن والدين شجاعين وصادقين‬
‫يعيشان حياة مديدة حتى سن الشيخوخة‬
‫لكن يؤسفني القول إن لدي أخباراً سيئة لكم‬
‫ينسدل ستار المسرح‬
‫نعم، لا توجد نهايات سعيدة‬ ‫ليس هنا وليس الآن‬
‫هذه القصة مليئة بالأحزان والمتاعب‬
‫قد تحلمون‬ ‫بأن العدالة والسلام يفوزان في النهاية‬
‫لكن هذا ليس مسار القصة‬
‫لا توجد نهايات سعيدة‬ ‫ليس هنا وليس الآن‬
‫هذه القصة مليئة بالأحزان والمتاعب‬
‫قد تحلمون‬ ‫بأن العدالة والسلام يفوزان في النهاية‬
‫لكن هذا ليس مسار القصة‬
‫لا توجد نهايات سعيدة‬ ‫ليس هنا وليس الآن‬
‫هذه القصة مليئة بالأحزان والمتاعب‬
‫قدتحلمون‬ ‫بأن العدالة والسلام يفوزان في النهاية‬
‫لكن هذا ليس مسار القصة‬
‫البعض يبتسم..."‬
‫مضت حتى الآن سنوات عديدة وأشهر‬ ‫وليال مؤرقة‬
‫منذ أن بدأت أحقق‬ ‫في قضية أيتام آل "بودلير".‬
‫لكن رغم كل أبحاثي،‬
‫لم أكن قادراً على تحديد مكان وجودهم.‬
‫لا أستطيع العثور عليهم،‬ ‫لا أستطيع مساعدتهم.‬
‫أستطيع أن أتأمل فحسب‬ ‫أن يكونوا أحياءً وبخير.‬
‫أينما كانوا الآن.‬
‫ترجمة "ريما رياشي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi